Destroy

Автор: unwritten_ideas
Переводчик:  Luiren
Фикбук: [тут]
Фэндом: Gackt, GacktJob
Персонажи: Гакт/Ю, Джун-Джи
Рейтинг: PG
Размер: 473 слова

Я переводил это под X-Japan – Crucify My Love. Советую читать под нее же.
__________________________________________________________
Еще один город, еще один лайв... и еще одна ночь, когда Гакт упал без сознания, и его пришлось нести в гримерку.
Ю задумывался о том, что очень, очень многое изменилось за последние одиннадцать лет. Участники группы, прически, музыка, сам Гакт... но так же и множество вещей остались прежними.
Особенно сцена, которая разворачивалась перед Ю, сцена, которую тот наблюдал, по меньшей мере, сотню раз прежде.
Некоторые участники представления, помощники, гримеры, сотрудники уходили, двигались дальше или просто бросали тур. Но, чтобы не случилось, ведущая роль и сценарий были неизменными.
Гакт лежал на полу, на импровизированной кровати, быстро собранной из полотенец. Он лежал на спине, полностью обнаженный, и только пах прикрыт другим полотенцем, в то время как стафф прикладывал пакеты со льдом к его слишком бледной, слишком горячей, слишком потной коже. Иногда Гакт сердито стонал или дергал конечностями от холода. Движения, которые заставляли Ю мысленно ругать тех, кто пытался помочь его любовнику, но в то же время эти нервные скованные подергивания помогали Ю умерить росший и поглощающий его страх, рождавшийся всякий раз, когда он видел падающего без сознания Гакта.
читать дальшеЕсли Гакт стонал или пытался драться, то это значило, что он, по крайней мере, способен хвататься за окружавшую его реальность и немного осознавать, где он находится.
Наконец, стафф ушел, лихорадка Гакта спала, и когда он очнется - только вопрос времени и его желания. Он был совсем, совсем слабым, но Гакт медленно приходил в сознание.
- Почему ты позволяешь ему делать это с собой? - погруженный в свои мысли, Ю не заметил, что был не единственным, наблюдавшим не самую приятную сцену. Ю обернулся и увидел Джун-джи, его ярко-рыжие волосы прилипли к лицу после душа, а сам он недоуменно смотрел на коллегу.
- Что ты имеешь в виду?
- Я слышал, Чача говорил Гакту взять перерыв. Танцоры и стафф всегда говорят ему взять выходной. Я каждый день говорю ему взять выходной, но ты всегда молчишь. Почему?
Ю не ответил.
- Он бы послушал тебя, Ю. Он всегда тебя слушает. Если бы ты сказал ему притормозить, он бы остановился. Я знаю, что это убивает тебя, то, что с ним происходит и то, что ты видишь его в таком состоянии каждую ночь. Но разве ты не понимаешь, что это убивает и его тоже?
- Конечно, я понимаю, Джун-Джи, - Ю закрыл глаза. - Обычно я тот сумасшедший, кто берет на себя ответственность и не спит всю ночь, чтобы убедиться, что он в порядке.
- Но почему...
- Потому что, - Ю бесцеремонно прервал его, - это то, чего хочет Гакт. Я знаю, что он разрушает себя, работая на пределе возможностей, но он наслаждается этим. Если бы я попросил его прекратить или замедлиться, он бы послушался, но он бы ненавидел меня за то, что я заставил его расстаться с самым главным в жизни. Если он решит сделать шаг назад, то это должно быть его решение, не мое.
Ю помолчал.
- Я просто эгоист, думаю. Я бы предпочел, чтобы он уничтожил себя, а не нас. Потому что я не смогу жить с его ненавистью.